Annika óskar „Gullna Birninum“ til hamingju með árin 80!!!

Á vef LPGA birtir Annika Sörenstam skemmtilega grein þar sem hún óskar Jack Nicklaus til hamingju með 80 ára merkisafmæli hans í gær.

Bæði eru þau Íslandsvinir!

Komast má á vefsíðu LPGA til þess að lesa greinina með því að SMELLA HÉR:

Sjá má greinina í lauslegri íslenskri þýðingu hér að neðan:

Til hamingju með 80 ára afmælið, Jack. Þú hefur verið mér traustur vinur og frábær fyrirmynd milljóna manna, kynslóðum saman. Orka þín, ástríða, hugulsemi og stöðugt framlag þitt til golfs er ekkert minna en stórbrotið. Að sjá þig ferðast á byggingarsvæði golfvallar, horfa á þig fást við verktaka, klúbbmeðlimi og fjölmiðla; að heyra ígrundaða innsýn þína um allt frá framteigum til framtíðar mótagolfs; að sjá þátttöku þína í öllum þáttum The Memorial mótsins. Þú veitir innblástur.
Mér finnst samt skrýtið að kalla þig Jack, jafnvel þó að þú hafir alltaf krafist þess. Ég hef fylgst með því að starfsfólk þitt kallar þig með fornafni þínu og ég hef séð aðdáendur taka þér eins og þeir hafi þekkt þig í mörg ár. En vegna uppeldis míns hefir það alltaf reynst mér erfitt, ekki bara af því að þú ert verður virðingarinnar sem auðsýnd er heldri stjórnmálamönnum heldur vegna þess að þú ásamt  herra Palmer og herra Player voruð eins og ofurhetjur. Þú varst á stalli, óaðfinnanlegur og verðugur lotningu. Í huga ungrar manneskju, sem aldrei hélt að hún myndi hitta þig, varst þú meira en maður og kylfingur, þú varst von, markmið sem ég hélt aldrei að ég gæti náð.

Stundirnar sem við höfum spilað golf saman hafa verið sérstök. Ég er viss um að leiðin sem þú nálgaðist óopinberu viðburði okkar saman var önnur en nálgun þín við risamót í aðalhlutverki þínu. En að vera vitni að einbeitingu og skuldbindingu þinni við hvert högg er samt frábært. Ég tel að ég hafi spilað á sama hátt – að nota námskeiðsstjórnun og stefnu; spila af styrkleika mínum; forðast óþarfa mistök. Frá mínu sjónarhorni léku hr. Palmer og Lorena Ochoa meira með tilfinningu og hjarta. Hvorug leiðin er rétt eða röng;  gaman er að fylgjast með hvorutveggja.

Ein af mínum fínustu minningum var að geta unnið með þér og liði þínu að hönnunartillögu okkar fyrir Ólympíugolfvöllinn í Ríó. Að sjá samskipti þín við teymið þitt, vinna með deiliskipulag og landfræðileg kort, var sannarlega augaopnun. Ég man að þú talaðir um tiltekin tré og staðsetningu þeirra á golfvellinum, sem þú gerðir fyrir 30 árum. Stíll þinn er mjög frábrugðinn mörgum, sem einfaldlega setja nafn sitt á golfvelli. Þú ert ástríðufullur og útspekúleraður og það birtist í starfi þínu.

Þú og Barbara hafið líka unnið gríðarlega mikið starf með Nicklaus barna-sjúkrahúsin og heilbrigðiskerfið, sem gengur þvert á íþróttir og hefir sannarlega bætt líf krakka um allt land. Nú þegar ég er sjálf foreldri kann ég enn meir að meta það.

En stærsta arfleifð þín og sú, sem ég veit að þú ert stolturastur af, er fjölskyldan þín. Ég gleymi aldrei heimsóknum okkar til Rió. Á leiðinni aftur út á flugvöll dróst þú fram stóra fartölvu. Ég hélt að það hefði eitthvað með áætlanir okkar að gera. En það var ættartré með öllum afmælisdögum barnabarna og langafa- og ömmu börnum. Það var mun mikilvægara en nokkurt meistaramót sem þú hefur nokkurn tíma unnið eða hvaða golfvöll sem þú hefur hannað. Af öllum fordæmunum, sem þú hefur sett er mikilvægast sú hollusta sem þú hefur sýnt fjölskyldu þinni. Ég vona aðeins að ég geti fylgst með hollustu þinni á þeim forsendum.

Við vitum öll að Barbara er ótrúlega elskuleg og flott og þegar við vorum saman heima hjá þér fyrir nokkrum árum í Suður-Flórída kom hún upp og faðmaði okkur eins og hún gerir alltaf. Þetta var í fyrsta skipti í nokkur ár, sem börnin okkar voru í kringum hana  svo maðurinn minn, Mike, kynnti son okkar, Will, fyrir henni og sagði: „Frú Nicklaus er kvænt mesta kylfingi í heimi.“ „Will leit upp ruglaður út og sagði:„ Nei mamma er best. “Barbara fékk stórt „kick“ út úr þessu,  Þið hafið bæði alltaf verið frábær við fjölskylduna okkar og þú hefir mikla þýðingu fyrir okkur fjögur.
Þú hefur verið viðurkenndur og fagnaður af mörgum undanfarnar vikur fyrir „stóra daginn“. Nú þegar dagurinn er kominn vona ég að þú getir slakað á með Barböru og fjölskyldu þinni og notið hans. Þú átt það skilið.